1 00:00:00,996 --> 00:00:02,811 Ranije, na MacGyveru... 2 00:00:04,236 --> 00:00:06,802 Samo želim da dam Maca a Desi prostor koji zaslužuju. 3 00:00:06,804 --> 00:00:08,327 Da li to govoriš sebi? 4 00:00:08,329 --> 00:00:09,395 Ne tjeraj me da to kažem. 5 00:00:09,397 --> 00:00:10,996 Ja sam teta Gwen. 6 00:00:10,998 --> 00:00:13,299 Fajl 47 je hipotetički plan 7 00:00:13,301 --> 00:00:15,379 to bi gurnulo svijet u haos. 8 00:00:15,381 --> 00:00:17,069 To je prekidač za resetovanje. 9 00:00:17,071 --> 00:00:19,106 Ne možete spasiti sve. 10 00:00:22,410 --> 00:00:23,542 Kad sam te nahranio tom laži 11 00:00:23,544 --> 00:00:25,778 o želji da se pridružim Codex, zabrljao si. 12 00:00:25,780 --> 00:00:28,147 Naravno, lagao si. 13 00:00:28,149 --> 00:00:30,617 Naravno. 14 00:00:33,554 --> 00:00:36,556 ♪ Došlo je vaše vrijeme ♪ 15 00:00:42,897 --> 00:00:45,030 ♪ Ne mogu reći pakao ♪ 16 00:00:45,032 --> 00:00:47,167 ♪ Od sunca ♪ 17 00:01:07,989 --> 00:01:10,490 ♪ Hoćeš li trčati ♪ 18 00:01:11,793 --> 00:01:13,994 ♪ Ili ćeš se boriti ♪ 19 00:01:24,105 --> 00:01:26,540 ♪ Hoćeš li trčati ♪ 20 00:01:27,942 --> 00:01:29,943 ♪ Ili ćeš se boriti? ♪ 21 00:02:01,209 --> 00:02:03,477 Divan dan, zar ne? 22 00:02:05,346 --> 00:02:06,725 Gwen. 23 00:02:06,727 --> 00:02:10,349 Da, uvek sam gladan nakon dobrog izleta u prirodu. 24 00:02:10,351 --> 00:02:11,650 sta kazes 25 00:02:11,652 --> 00:02:13,332 Mali doručak sa tvojom dragom starom tetkom? 26 00:02:14,589 --> 00:02:17,890 Ne izgleda kao ja imati mnogo izbora. 27 00:02:19,026 --> 00:02:20,126 Hajde, mali. 28 00:02:41,990 --> 00:02:46,990 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 29 00:02:59,800 --> 00:03:01,934 Poranio si. 30 00:03:01,936 --> 00:03:03,569 Ili da kažem kasno? 31 00:03:03,571 --> 00:03:06,805 Znaš da imamo tehničare radi non-stop. 32 00:03:06,807 --> 00:03:08,340 Stvarno treba da ideš kući i naspavaj se. 33 00:03:08,342 --> 00:03:09,576 Zabrinut sam za Angusa. 34 00:03:10,645 --> 00:03:12,978 Mislim da je možda pao pod Codexovom čarolijom. 35 00:03:12,980 --> 00:03:14,547 Zašto bi to rekao? 36 00:03:14,549 --> 00:03:16,550 Ima li nesto znaš da ja ne znam? 37 00:03:16,552 --> 00:03:18,285 Ne, to je samo osećaj. 38 00:03:19,387 --> 00:03:23,222 Dobro, pa, pošto mi dijele osjećaje, 39 00:03:23,224 --> 00:03:24,623 Zabrinut sam za tebe. 40 00:03:24,625 --> 00:03:26,559 Russ, slušaj me. 41 00:03:26,561 --> 00:03:29,929 Nemojte pogrešiti svoju pareidoliju za jednosmerni fokus. 42 00:03:29,931 --> 00:03:32,798 Ti si briljantan, ali nemoj da poludiš. 43 00:03:32,800 --> 00:03:35,935 Napravio sam mnogo grešaka. 44 00:03:35,937 --> 00:03:38,971 Izgubio sam više od Codexa nego što želim priznati. 45 00:03:38,973 --> 00:03:41,507 Samo ne želim da izgubim i Maca. 46 00:03:41,509 --> 00:03:44,109 Pa, ima samo toliko toga težinu koju svako od nas može podnijeti. 47 00:03:44,111 --> 00:03:45,876 Vrijeme je za sljedeće korake. 48 00:03:45,878 --> 00:03:47,279 Šta ste imali na umu? 49 00:03:47,281 --> 00:03:48,648 Da ti pokažem. 50 00:03:59,193 --> 00:04:01,994 Ti jedeš kao ovo je tvoj posljednji obrok. 51 00:04:01,996 --> 00:04:03,295 Mm. 52 00:04:03,297 --> 00:04:05,331 Pomozi sebi. 53 00:04:05,333 --> 00:04:06,999 Borovnice su vam oduvek bile omiljene. 54 00:04:07,001 --> 00:04:09,101 Kako ste to znali? 55 00:04:09,103 --> 00:04:10,335 Znaš, sećam se 56 00:04:10,337 --> 00:04:11,870 dajući vam svoj prvi teleskop. 57 00:04:11,872 --> 00:04:14,273 Nekad si sve to zeznuo put do krova 58 00:04:14,275 --> 00:04:15,374 da dobro pogledate. 59 00:04:15,376 --> 00:04:17,009 Baš kao i nekad. 60 00:04:17,011 --> 00:04:18,753 Taj teleskop o kojem govorite 61 00:04:18,755 --> 00:04:20,145 dao mi ga je moj otac. 62 00:04:20,147 --> 00:04:21,747 Je li bilo? 63 00:04:23,250 --> 00:04:25,618 Tvoj otac je imao mnogo vrijedne osobine... istina 64 00:04:25,620 --> 00:04:28,154 nije bio jedan od njih. 65 00:04:31,258 --> 00:04:33,258 Kada je mama umrla... 66 00:04:33,260 --> 00:04:35,694 svi su rekli da je... 67 00:04:35,696 --> 00:04:37,997 gledajući dole u mene, tako 68 00:04:37,999 --> 00:04:41,500 taj teleskop, u mom umu, 69 00:04:41,502 --> 00:04:43,168 dozvolio mi da... 70 00:04:43,170 --> 00:04:45,971 osvrni se na nju, nekako. 71 00:04:45,973 --> 00:04:47,172 Da. 72 00:04:47,174 --> 00:04:49,241 Obećao sam da ću paziti na tebe. 73 00:04:49,243 --> 00:04:51,543 Za nju. 74 00:04:51,545 --> 00:04:53,045 Iako... 75 00:04:53,047 --> 00:04:55,948 doduše, ja sam na neki način najgori anđeo čuvar na svetu. 76 00:04:55,950 --> 00:04:58,117 Znaš, kada si rođen, 77 00:04:58,119 --> 00:04:59,885 izgledao si kao mali smežurani vanzemaljac. 78 00:04:59,887 --> 00:05:02,854 Ozbiljno ružan. Ali ja pogledao te samo jednom, 79 00:05:02,856 --> 00:05:04,356 i moje srce... 80 00:05:04,358 --> 00:05:06,191 upravo otvorio. 81 00:05:06,193 --> 00:05:08,818 - Biološki odgovor. - Pa, tačno. 82 00:05:08,820 --> 00:05:10,729 Ključ opstanka naše vrste, 83 00:05:10,731 --> 00:05:12,765 ali osećanja... 84 00:05:12,767 --> 00:05:15,567 Osjećaj... 85 00:05:15,569 --> 00:05:17,937 je bilo iznenađujuće. 86 00:05:21,342 --> 00:05:23,175 Zašto sam ovde? 87 00:05:23,177 --> 00:05:25,195 Codexu su očajnički potrebni ljudi poput vas. 88 00:05:25,197 --> 00:05:27,413 Šta, moje inženjerske vještine činiti me vrijednim spašavanja? 89 00:05:27,415 --> 00:05:30,850 Da. A osim toga, ti si sva fam koja mi je ostala. 90 00:05:31,886 --> 00:05:33,986 - Dobro. - ti i ja, 91 00:05:33,988 --> 00:05:37,289 zajedno... možemo obnoviti. 92 00:05:37,291 --> 00:05:39,725 Svijet. 93 00:05:39,727 --> 00:05:41,527 Baš kao što bi tvoja mama željela. 94 00:05:41,529 --> 00:05:42,888 Prizivajući moju mrtvu majku 95 00:05:42,890 --> 00:05:44,809 ne prodaje me na planu koji ubija milijarde. 96 00:05:44,811 --> 00:05:47,808 Plan... njen plan... je spas sveta. 97 00:05:47,810 --> 00:05:50,039 Pa, vidi, ako stvarno želiš da me ubaciš, 98 00:05:50,041 --> 00:05:51,962 možda je sada vreme za to ti me vodiš kroz to. 99 00:05:53,320 --> 00:05:54,786 Dobar pokušaj. 100 00:05:54,788 --> 00:05:59,290 Znate, imate jedan od moji najbolji operativci... Scarlett. 101 00:05:59,292 --> 00:06:02,694 Njena sestra Ella je zabrinuta za nju. 102 00:06:02,696 --> 00:06:04,863 Ona je jedina porodica koja je Ella ostala. 103 00:06:04,865 --> 00:06:06,431 Ona je dobro. 104 00:06:06,433 --> 00:06:08,700 Za razliku od tebe, mi ne volimo da povredi nevine ljude. 105 00:06:08,702 --> 00:06:10,301 Da, tvoj otac 106 00:06:10,303 --> 00:06:13,010 vas je indoktrinirao da vjerujete 107 00:06:13,012 --> 00:06:14,339 da radiš za dobre momke. 108 00:06:14,341 --> 00:06:17,442 Uvek posedujući moralno visoko mesto, 109 00:06:17,444 --> 00:06:19,445 ali... 110 00:06:22,716 --> 00:06:24,717 Nije rak odneo tvoju mamu. 111 00:06:25,986 --> 00:06:28,220 To je bila vaša vlada. 112 00:06:29,289 --> 00:06:31,657 Ista CIA koja je pokušala da me ubije. 113 00:06:34,895 --> 00:06:36,961 Žao mi je. ja... 114 00:06:36,963 --> 00:06:39,765 Mora da ste barem sumnjali Govorio sam ti istinu. 115 00:06:41,468 --> 00:06:43,602 Možda. 116 00:06:48,642 --> 00:06:52,176 Onda konačno možete vidjeti svijet onako kako ga ja vidim. 117 00:06:52,178 --> 00:06:53,745 Sat je istekao. 118 00:06:53,747 --> 00:06:57,482 Još samo nekoliko dana od duge zimske noci. 119 00:06:57,484 --> 00:07:00,251 I radije bih da ne ostaneš... 120 00:07:00,253 --> 00:07:02,922 pa, ostavljen na hladnom. 121 00:07:05,091 --> 00:07:07,625 To je na vama da odaberete. 122 00:07:07,627 --> 00:07:10,696 Phoenix ili Codex. 123 00:07:12,399 --> 00:07:13,999 Ionako će sve uskoro biti na papiru. 124 00:07:22,509 --> 00:07:24,509 Da li je neko video Maca? 125 00:07:24,511 --> 00:07:26,377 Otišao je pre nego što sam se probudio, 126 00:07:26,379 --> 00:07:27,712 i... pretpostavio da je ovde. 127 00:07:27,714 --> 00:07:29,480 Ne, i bio sam ovde veći deo noći. 128 00:07:29,482 --> 00:07:31,083 Hej. 129 00:07:32,429 --> 00:07:33,618 Hej. 130 00:07:33,620 --> 00:07:35,486 Šta ti se desilo? 131 00:07:35,488 --> 00:07:37,388 Codex me je zgrabio na mom jutarnjem trčanju. 132 00:07:37,390 --> 00:07:38,489 - Šta? - Da. 133 00:07:38,491 --> 00:07:40,391 - To je bila moja tetka. - Šta? 134 00:07:40,393 --> 00:07:42,327 Gwen je samo htjela doručkuj sa mnom, 135 00:07:42,329 --> 00:07:43,428 ali bilo je kao posljednja večera. 136 00:07:43,430 --> 00:07:44,529 Pa kako si pobjegao? 137 00:07:44,531 --> 00:07:45,998 Samo me je pustila. 138 00:07:47,167 --> 00:07:48,586 U redu. 139 00:07:48,588 --> 00:07:51,910 Rekla je da smo još samo nekoliko dana od duge zimske noći". 140 00:07:51,912 --> 00:07:54,072 Pa kakav god da je njihov plan je, nemamo puno vremena. 141 00:07:54,074 --> 00:07:57,489 Riley, gdje smo s lociranjem Novo sjedište Codexa? 142 00:07:57,491 --> 00:07:59,344 Broj sa kojeg smo dobili trgovac je povezan 143 00:07:59,346 --> 00:08:01,245 na 56K ožičeni modem. 144 00:08:01,247 --> 00:08:03,815 Koristim grubu silu napad na njegovu enkripciju 145 00:08:03,817 --> 00:08:07,285 za izolaciju mreže. Nije će biti brza ili zagarantovana. 146 00:08:07,287 --> 00:08:09,287 Dolazio sam obavještajnim agencijama, 147 00:08:09,289 --> 00:08:10,678 i stvari postaju pomalo nakaradne. 148 00:08:10,680 --> 00:08:11,902 Pa, smak je svijeta. 149 00:08:11,904 --> 00:08:13,671 Imaju posla precrtati njihovu listu želja. 150 00:08:13,673 --> 00:08:15,994 Ne tako nakazno, nakazo. 151 00:08:15,996 --> 00:08:19,430 Vrhunski naučnici i vojska osoblje odlazi u AWOL 152 00:08:19,432 --> 00:08:20,732 ili-ili pravo nagore nedostaje. 153 00:08:20,734 --> 00:08:23,130 Dakle, agenti Codexa će se prizemljiti. 154 00:08:23,132 --> 00:08:25,288 To je potvrda neminovnog napada. 155 00:08:25,290 --> 00:08:27,469 Taylor i ja dobijamo na avionu za D.C. 156 00:08:27,471 --> 00:08:30,241 Prošlo je vrijeme da zvonimo na uzbunu zvona na najvišem nivou. 157 00:08:30,243 --> 00:08:31,309 br. 158 00:08:31,311 --> 00:08:33,644 Mislim, sama si rekla... ne možemo nikome vjerovati. 159 00:08:33,646 --> 00:08:35,670 Ljudi sigurno ne koji je ubio moju majku 160 00:08:35,672 --> 00:08:37,021 i cijeli njen tim. 161 00:08:37,023 --> 00:08:38,748 Ali tvoja mama je umrla od raka. 162 00:08:38,750 --> 00:08:40,385 Tako je izgledala CIA. 163 00:08:42,389 --> 00:08:43,680 Gwen me je objasnila. 164 00:08:43,682 --> 00:08:45,581 Anguse, Gwen manipulira tobom. 165 00:08:45,583 --> 00:08:48,385 Vidi, puštam CIA-u ili bilo ko drugi znači 166 00:08:48,387 --> 00:08:50,348 više ljudi koji će samo služe svojim sopstvenim agendama. 167 00:08:50,350 --> 00:08:52,220 Mac, šta bi radio umjesto toga? 168 00:08:53,400 --> 00:08:55,239 Nisam to još shvatio. 169 00:08:55,241 --> 00:08:57,726 Codex je na rubu napada na svijet, 170 00:08:57,728 --> 00:08:59,577 tako da nemamo vremena za to još ne shvatim stvari. 171 00:08:59,579 --> 00:09:01,039 - Shvatam to. - U redu, Mac, 172 00:09:01,041 --> 00:09:02,607 razumem kako se osecas, 173 00:09:02,609 --> 00:09:04,132 ali je urađeno. 174 00:09:04,134 --> 00:09:07,221 Taylor i ja zovemo konjica, au međuvremenu, 175 00:09:07,223 --> 00:09:10,154 Treba mi vas četvorica koristiti sve raspoložive resurse 176 00:09:10,156 --> 00:09:12,150 Phoenix mora locirati Codex. 177 00:09:12,152 --> 00:09:14,786 Počevši od njihovih operativac... Scarlett. 178 00:09:14,788 --> 00:09:17,356 Doveo sam je za ispitivanje, pa... 179 00:09:24,431 --> 00:09:26,431 Hej. 180 00:09:26,433 --> 00:09:28,632 Šta je sa svim djela nestanka kasno u noć? 181 00:09:28,634 --> 00:09:29,867 Jeste li ikada čuli za ostavljanje poruke? 182 00:09:29,869 --> 00:09:32,236 Žao mi je. Imao sam dosta toga um. da vidimo. Moj tata je mrtav. 183 00:09:32,238 --> 00:09:33,905 Ubio sam tu finu porodicu covek u elektrani. 184 00:09:33,907 --> 00:09:35,907 I, o, da, sada i moje mame bio ubijen, tako da je zabavno. 185 00:09:35,909 --> 00:09:37,587 Zato sam ovde... da ti pomognem. 186 00:09:37,589 --> 00:09:40,679 Desi, nema budućnosti ni za koga od nas ako ovo ne shvatimo. 187 00:09:42,182 --> 00:09:43,248 pogledaj... 188 00:09:44,784 --> 00:09:46,951 ... trenutno na šta treba da se fokusiramo 189 00:09:46,953 --> 00:09:48,954 samo dovodi Scarlett da priča. 190 00:10:03,636 --> 00:10:05,404 Hej, Scarlett. 191 00:10:06,906 --> 00:10:09,006 Zaista vam želimo pomoći vrati se svojoj sestri, 192 00:10:09,008 --> 00:10:11,642 ali moramo znati šta Codex planira. 193 00:10:11,644 --> 00:10:13,744 Pomozite nam da ih zaustavimo, 194 00:10:13,746 --> 00:10:15,786 i za to smo ovlašćeni dati ti šta god ti treba. 195 00:10:20,086 --> 00:10:21,452 To je najlakši način. 196 00:10:21,454 --> 00:10:25,813 Oh, ako ti skineš ovo, ja ću sretan što radi stvari na teži način. 197 00:10:25,815 --> 00:10:27,859 Vidi, moram da verujem u to negde duboko u sebi znaš 198 00:10:27,861 --> 00:10:29,293 da je ono što Codex radi pogrešno. 199 00:10:29,295 --> 00:10:31,195 pomozi nam, 200 00:10:31,197 --> 00:10:33,498 izvući ćemo Ellu. Možemo vas ponovo spojiti. 201 00:10:33,500 --> 00:10:35,666 Pa, pošto jesmo pricajuci o porodici... 202 00:10:35,668 --> 00:10:37,201 šta je sa svima vama? 203 00:10:37,203 --> 00:10:39,604 Pa, Angus je ovdje, jedino dijete, ali... 204 00:10:39,606 --> 00:10:42,573 Bozer je bio najbliži stvar koju si imao bratu ili sestri. 205 00:10:42,575 --> 00:10:44,139 Desiree ima brata, 206 00:10:44,141 --> 00:10:46,511 na rezidenciji u John Hopkinsu. 207 00:10:46,513 --> 00:10:48,045 Jesam li u pravu? 208 00:10:48,047 --> 00:10:49,280 Da, u pravu si. 209 00:10:49,282 --> 00:10:51,683 Uzmimo te okove isključite i prijeđite na zabavni dio. 210 00:10:54,556 --> 00:10:56,426 Znate, od tada moji roditelji su ubijeni, 211 00:10:56,428 --> 00:10:58,856 moja sestra je htela da bude doktor. 212 00:10:58,858 --> 00:11:01,716 Mislim, mi smo samo vojnici 213 00:11:01,718 --> 00:11:03,427 koji lome stvari. 214 00:11:03,429 --> 00:11:05,663 Ah, ali naša braća i sestre... 215 00:11:05,665 --> 00:11:07,398 ponovo su ga sastavili. 216 00:11:07,400 --> 00:11:09,500 ti i ja, 217 00:11:09,502 --> 00:11:10,601 nismo toliko različiti. 218 00:11:10,603 --> 00:11:13,704 I šta tvoja sestra misli uništavanje globalne populacije? 219 00:11:13,706 --> 00:11:15,006 Toliko o "ne naškoditi". 220 00:11:15,008 --> 00:11:17,482 Ona zaslužuje mnogo bolje 221 00:11:17,484 --> 00:11:19,874 da je globalna klimatska katastrofa 222 00:11:19,876 --> 00:11:21,880 to joj je prepušteno. 223 00:11:23,539 --> 00:11:25,963 Kako možeš reći da je možeš zaštititi 224 00:11:25,965 --> 00:11:28,401 nakon čega vlada uradio tvojoj tetki, 225 00:11:28,403 --> 00:11:30,054 svojoj majci? 226 00:11:30,056 --> 00:11:33,324 Kako bih im uopće mogao vjerovati? 227 00:11:33,326 --> 00:11:36,316 Gwen to još uvijek misli doći ćeš okolo. 228 00:11:36,318 --> 00:11:38,975 Iznova i iznova je bila vrlo jasna: 229 00:11:38,977 --> 00:11:40,714 ne povrijediti Angusa. 230 00:11:40,716 --> 00:11:42,517 Čak i kada je to bilo protiv naređenja. 231 00:11:44,737 --> 00:11:47,038 Gwen ne odlučuje? 232 00:11:47,040 --> 00:11:48,306 br. 233 00:11:48,308 --> 00:11:50,374 Pa, svi moramo uzeti naređenja od nekoga. 234 00:11:50,376 --> 00:11:51,676 Je li tako, vojniče? 235 00:11:51,678 --> 00:11:53,911 Zar se tako ne pravdaš 236 00:11:53,913 --> 00:11:56,647 sve one ljude koje si ubila, Desiree? 237 00:11:56,649 --> 00:11:58,015 Da ti pokažem. 238 00:11:58,017 --> 00:12:00,806 Ne Desi, idemo. 239 00:12:00,808 --> 00:12:02,387 Možeš me tući dok ne budem crno-plav, 240 00:12:02,389 --> 00:12:04,247 ali moja lojalnost je mojoj porodici. 241 00:12:04,249 --> 00:12:05,556 Skidaj se sa mene! 242 00:12:05,558 --> 00:12:07,000 sta radis 243 00:12:07,002 --> 00:12:08,924 Ona će progovoriti, a onda skoro si joj otkinuo glavu? 244 00:12:08,926 --> 00:12:10,860 - Dopuštaš joj da dođe do tebe. - Pustiću je da dođe do mene? 245 00:12:10,862 --> 00:12:12,467 Da, igraš se pravo u njihove ruke. 246 00:12:12,469 --> 00:12:13,835 Igram im pravo na ruku? 247 00:12:13,837 --> 00:12:15,871 Bože, šta nije u redu s tobom? 248 00:12:15,873 --> 00:12:18,106 Zašto odbijate da vidite šta da li se zaista dešava ovde? 249 00:12:18,108 --> 00:12:19,207 I šta je to? 250 00:12:19,209 --> 00:12:20,876 Kompromitovani ste. 251 00:12:20,878 --> 00:12:23,625 Dovodiš li u pitanje moju lojalnost? 252 00:12:23,627 --> 00:12:26,682 Tako si pijana od nekih zeznuti koktel tvoje mame, 253 00:12:26,684 --> 00:12:28,050 tvoja tetka, Codex science... 254 00:12:28,052 --> 00:12:30,018 Ne, nisam. Stvari samo su komplikovane. 255 00:12:30,020 --> 00:12:31,687 Ne, to je jednostavno. 256 00:12:31,689 --> 00:12:33,675 To smo mi ili oni. 257 00:12:33,677 --> 00:12:35,100 Na čijoj si ti strani? 258 00:12:35,102 --> 00:12:37,225 Ne znam koji je odgovor skinuću te sa mojih leđa. 259 00:12:37,227 --> 00:12:38,493 oboje? Ni jedno ni drugo? 260 00:12:38,495 --> 00:12:39,729 Vau. 261 00:12:41,899 --> 00:12:44,300 Jasno je da nisi na mojoj. 262 00:12:56,910 --> 00:12:59,910 _ 263 00:13:06,505 --> 00:13:09,940 Matty, nadam se da razumiješ ovo je vaš jedini poziv 264 00:13:09,942 --> 00:13:12,309 - koristeći telefon s crvenim šišmišom. - Razumem to, Danny, 265 00:13:12,311 --> 00:13:13,577 i ne bih ga trošio. 266 00:13:13,579 --> 00:13:15,735 Ali moramo se mobilizirati odbranu naše nacije 267 00:13:15,737 --> 00:13:16,980 kao nikada do sada. 268 00:13:16,982 --> 00:13:18,248 U redu. 269 00:13:18,250 --> 00:13:19,816 FBI. NSA. 270 00:13:19,818 --> 00:13:22,619 ODNI. DHS. 271 00:13:22,621 --> 00:13:25,222 JSOC. Cijela abeceda je ovdje. 272 00:13:25,224 --> 00:13:26,723 Imate 90 sekundi. 273 00:13:26,725 --> 00:13:27,891 U redu onda. 274 00:13:27,893 --> 00:13:30,560 Hajdemo odmah na to. 275 00:13:30,562 --> 00:13:32,562 Ovo... 276 00:13:32,564 --> 00:13:34,298 ovo je Codex. 277 00:13:34,300 --> 00:13:38,507 Milenaristički sudnji dan međunarodne terorističke organizacije 278 00:13:38,509 --> 00:13:42,572 koji se umotava u eko-ratnički etos... 279 00:13:42,574 --> 00:13:43,907 Znate, radije nego samo... 280 00:13:43,909 --> 00:13:46,476 ponovite ovu brošuru, zasto ne ja samo... 281 00:13:46,478 --> 00:13:48,246 preći na dobre delove, hmm? 282 00:13:50,805 --> 00:13:54,918 Nedavni napadi i prodori na osetljivim objektima 283 00:13:54,920 --> 00:13:56,820 u režiji njihovog vođe, Gwendolyn Hayes, 284 00:13:56,822 --> 00:13:58,940 uskoro će kulminirati 285 00:13:58,942 --> 00:14:00,820 u globalnom napadu koji će nestati 286 00:14:00,822 --> 00:14:03,994 četvrtina stanovništva Zemlje. 287 00:14:03,996 --> 00:14:05,819 Vjeruju da su ti napadi 288 00:14:05,821 --> 00:14:07,944 će spasiti planetu od drugačijeg 289 00:14:07,946 --> 00:14:10,281 neizbežni kolaps zbog klimatskih promjena. 290 00:14:12,037 --> 00:14:14,438 Skoro dve milijarde ljudi... 291 00:14:14,440 --> 00:14:16,039 mrtav. 292 00:14:17,810 --> 00:14:19,710 Sada imamo inteligenciju 293 00:14:19,712 --> 00:14:21,712 to kaze ovaj napad... 294 00:14:21,714 --> 00:14:23,748 je udaljen samo nekoliko dana. 295 00:14:26,318 --> 00:14:28,612 Armagedon je strašna stvar, 296 00:14:28,614 --> 00:14:30,787 ali gdje su čvrsti dokazi? 297 00:14:30,789 --> 00:14:33,623 Pa, obično ne odlaze bilo šta iza, ali... 298 00:14:33,625 --> 00:14:35,258 budi siguran... 299 00:14:35,260 --> 00:14:36,850 ova prijetnja je stvarna. 300 00:14:36,852 --> 00:14:38,352 Kako će to uraditi? 301 00:14:41,800 --> 00:14:43,701 Ne znamo. 302 00:14:45,237 --> 00:14:47,137 Feniks je blizu pronalaska 303 00:14:47,139 --> 00:14:49,072 lokacija sjedišta Codexa, 304 00:14:49,074 --> 00:14:51,108 ali moramo znati pravila angažovanja 305 00:14:51,110 --> 00:14:53,277 i ako se možemo osloniti na vojnu podršku. 306 00:14:54,615 --> 00:14:57,506 Ovo je upravo ono vrsta nepopustljivosti 307 00:14:57,508 --> 00:15:00,284 to je omogućilo Codexu da zapošljava toliko za svoj uzrok. 308 00:15:00,286 --> 00:15:02,843 Moramo djelovati, i to sada. 309 00:15:07,393 --> 00:15:08,725 Da? 310 00:15:08,727 --> 00:15:10,293 Čujem te. 311 00:15:10,295 --> 00:15:11,628 Vrlo jasno. 312 00:15:13,732 --> 00:15:15,065 pogledaj... 313 00:15:15,067 --> 00:15:17,434 veliki gazda je imao uši nas i čuo tvoju ponudu. 314 00:15:17,436 --> 00:15:19,326 Problem je POTUS ne želi da bude uhvaćen 315 00:15:19,328 --> 00:15:21,371 drži dooki sendvič ako grešiš. 316 00:15:21,373 --> 00:15:22,873 Dookie sendvič? 317 00:15:22,875 --> 00:15:25,280 Ali, Danny, uz svo dužno poštovanje, 318 00:15:25,282 --> 00:15:27,745 ovo nije vreme za nas zabijamo glave u pijesak. 319 00:15:33,786 --> 00:15:35,386 U redu. 320 00:15:37,289 --> 00:15:38,489 pa... 321 00:15:40,514 --> 00:15:44,038 Vjerojatno poricanje je ogrtač koji sam već nosio. 322 00:15:44,040 --> 00:15:45,062 Russ, izvini me. 323 00:15:45,064 --> 00:15:46,630 G. Taylor, ovim vam dajemo 324 00:15:46,632 --> 00:15:49,800 ovlašteni organ, preko vaša privatna vojna kompanija, 325 00:15:49,802 --> 00:15:51,768 Vrh koplja, da eliminišemo Codex. 326 00:15:51,770 --> 00:15:53,203 Nisu iskorištene šanse. 327 00:15:53,205 --> 00:15:54,244 Razumijete? 328 00:15:54,246 --> 00:15:55,842 Gospodo, nije mi prijatno sa posledicama... 329 00:15:55,844 --> 00:15:58,575 Možete uvjeriti predsjednika Roycea... 330 00:15:58,577 --> 00:16:00,744 da će neprijatelj biti odsečen po glavi. 331 00:16:00,746 --> 00:16:02,446 Ne očekujem ništa manje 332 00:16:02,448 --> 00:16:04,714 od tvog coveka... 333 00:16:04,716 --> 00:16:06,417 karakter. 334 00:16:15,360 --> 00:16:18,128 Da li neko zove da popravi kabl? 335 00:16:18,130 --> 00:16:20,397 Riley, jeste li već pronašli Codex? 336 00:16:20,399 --> 00:16:21,731 Skoro sam tamo. 337 00:16:21,733 --> 00:16:24,267 I dalje su na zapadu SAD, ali mi treba više vremena. 338 00:16:24,269 --> 00:16:25,602 Ko su ovi momci? 339 00:16:25,604 --> 00:16:27,137 Oni su piloti dronova Reapera. 340 00:16:27,139 --> 00:16:28,829 Dobre vijesti, svima. 341 00:16:28,831 --> 00:16:31,855 Predsjednik je sankcionisao Spearhead Operations 342 00:16:31,857 --> 00:16:33,677 da neutrališe Codex. 343 00:16:33,679 --> 00:16:35,579 Na bilo koji način. 344 00:16:35,581 --> 00:16:36,813 Neutralizirati? 345 00:16:36,815 --> 00:16:39,857 Codex je na tlu SAD-a, dakle da zaobiđe zakon, 346 00:16:39,859 --> 00:16:42,509 ti naručuješ projektil štrajk umjesto predsjednika. 347 00:16:42,511 --> 00:16:45,268 Pa, sa toliko toga na kocki, sve opcije su na stolu. 348 00:16:45,270 --> 00:16:47,257 Vidi šta rade očigledno je veoma pogrešno, 349 00:16:47,259 --> 00:16:48,692 ali tamo ima dobrih ljudi. 350 00:16:48,694 --> 00:16:50,740 ima civila, naučnici, njihove porodice. 351 00:16:50,742 --> 00:16:53,213 Anguse, ti si izbezumljen ličnim gubitkom. 352 00:16:53,215 --> 00:16:54,870 Vaš vid je potpuno zamagljen. 353 00:16:54,872 --> 00:16:56,228 Svi smo u ovoj borbi zbog tebe 354 00:16:56,230 --> 00:16:57,475 želeo da se iskupim za prošle grehe, 355 00:16:57,477 --> 00:17:00,285 ipak, tu ste, pribjegavate isti metod na koji ste se zakleli. 356 00:17:00,287 --> 00:17:02,626 - Dobro, vas dvoje morate da se ohladite. - Žao mi je, Matty, 357 00:17:02,628 --> 00:17:03,826 ali Feniks ne radi ovako... 358 00:17:03,828 --> 00:17:05,745 ne radimo neselektivno uzeti nevine živote. 359 00:17:05,747 --> 00:17:07,444 Ali ti je u redu da Codex to radi? 360 00:17:07,446 --> 00:17:08,916 Ja ne... O čemu pričaš? 361 00:17:08,918 --> 00:17:10,313 Ovo. 362 00:17:10,315 --> 00:17:11,748 A zašto ti 363 00:17:11,750 --> 00:17:13,783 želite se pridružiti Codexu? 364 00:17:13,785 --> 00:17:16,019 Oba moja roditelja su mrtva. 365 00:17:16,021 --> 00:17:17,988 osjećam... 366 00:17:17,990 --> 00:17:19,489 besplatno. 367 00:17:19,491 --> 00:17:22,058 Slobodan izbor puta nauke i razuma. 368 00:17:22,060 --> 00:17:23,326 I cijeli... 369 00:17:23,328 --> 00:17:27,330 Codex planira ubijanje milijarde ljudi... 370 00:17:27,332 --> 00:17:29,065 tvoji prijatelji... 371 00:17:29,067 --> 00:17:30,534 feniks... 372 00:17:30,536 --> 00:17:32,503 tvoja devojka? 373 00:17:33,505 --> 00:17:35,672 Ponekad da uradim ono što je ispravno 374 00:17:35,674 --> 00:17:38,842 moraš da se žrtvuješ stvari koje voliš. 375 00:17:38,844 --> 00:17:42,155 Govor tijela. Dilatacija zenica. Elektrokardio ritmovi. 376 00:17:42,157 --> 00:17:44,481 Svi ukazuju na istu stvar: da govoriš istinu. 377 00:17:44,483 --> 00:17:45,815 Znao sam. 378 00:17:45,817 --> 00:17:47,083 ne ja... 379 00:17:47,085 --> 00:17:48,672 Ja sam igrao ulogu. 380 00:17:48,674 --> 00:17:50,910 - Da, pa, podaci govore drugačije. - Ovo je ludo. 381 00:17:50,912 --> 00:17:53,665 - Tetka Gwen te je uhvatila. - Ne verujete svi u ovo, zar ne? 382 00:17:53,667 --> 00:17:55,025 Riles. 383 00:17:55,027 --> 00:17:56,126 Boze. 384 00:17:56,128 --> 00:17:58,461 Osim ako niste bili pohađa časove glume... 385 00:17:58,463 --> 00:18:01,364 Teško je ne brinuti za tebe, Mac. 386 00:18:01,366 --> 00:18:03,733 Žao mi je. 387 00:18:03,735 --> 00:18:05,471 Ali morao sam da otklonim svaku sumnju, 388 00:18:05,473 --> 00:18:07,845 tako da niko ne bi pitaj me kad ti kažem 389 00:18:07,847 --> 00:18:09,573 da ste van ove misije. 390 00:18:09,575 --> 00:18:11,374 Ma-Matty. 391 00:18:11,376 --> 00:18:12,776 Ti nisi mašina, Mac. 392 00:18:12,778 --> 00:18:14,744 A čovjek može samo toliko podnijeti. 393 00:18:14,746 --> 00:18:17,180 Niko od vas to ne shvata. To je... ti nisi... 394 00:18:17,182 --> 00:18:20,384 Zauzimate strane rat koji niko ne dobija. 395 00:18:30,088 --> 00:18:31,343 Sviđa mi se tvoj pompon. 396 00:18:31,345 --> 00:18:33,046 To je dobro. 397 00:18:40,772 --> 00:18:42,172 Izvinite me? 398 00:18:42,174 --> 00:18:43,474 Naravno. 399 00:18:46,245 --> 00:18:47,444 Roman. 400 00:18:47,446 --> 00:18:50,247 Vaše nedozvoljeno putovanje u Los Anđeles je izazvao zabrinutost. 401 00:18:51,383 --> 00:18:53,400 Leland te je natjerao da me pratiš. To je divno. 402 00:18:53,402 --> 00:18:55,147 Ne treba mi dadilja. 403 00:18:55,149 --> 00:18:57,654 i trebalo bi da znaš, mišić se lako zamjenjuje. 404 00:18:57,656 --> 00:18:59,155 Da, pa, to je moj posao, gospođo. 405 00:18:59,157 --> 00:19:01,124 Šef obezbeđenja, i tako dalje, itd. 406 00:19:01,126 --> 00:19:03,326 Ali ti to znaš. Dakle ne shvataj to lično. 407 00:19:03,328 --> 00:19:05,217 Možeš reći našem šefu 408 00:19:05,219 --> 00:19:07,533 da je to bila misija utvrđivanja činjenica. 409 00:19:07,535 --> 00:19:10,893 Ispostavilo se da Scarlett postoji koju drži Fondacija Phoenix. 410 00:19:10,895 --> 00:19:12,002 ona je živa, 411 00:19:12,004 --> 00:19:14,237 ali... potencijalno kompromitovan. 412 00:19:14,239 --> 00:19:15,672 Onda bi trebalo da popravimo raspored. 413 00:19:15,674 --> 00:19:18,909 Ne, Romane. Nastavljamo prema planu. 414 00:19:18,911 --> 00:19:20,143 Moj plan. 415 00:19:20,145 --> 00:19:21,945 Zato se opusti. 416 00:19:21,947 --> 00:19:25,081 Družite se, uživajte u zalasku sunca. 417 00:19:25,083 --> 00:19:27,818 To je podsjetnik na šta borimo se za. 418 00:19:37,496 --> 00:19:39,829 Ne kažem da je Mac izgubio pun Codex, 419 00:19:39,831 --> 00:19:42,491 ali Taylor je uvijek bila baš sa psy-ops stvarima. 420 00:19:42,493 --> 00:19:44,218 Stajaš na strani Taylora preko Maca, 421 00:19:44,220 --> 00:19:46,269 ko nema zla kost u njegovom telu? 422 00:19:46,271 --> 00:19:47,858 Mac je jednostavno previše dobar 423 00:19:47,860 --> 00:19:50,774 osobe koju treba otežati izbora u najboljim vremenima. 424 00:19:50,776 --> 00:19:52,075 Des. 425 00:19:52,077 --> 00:19:55,446 Mislim nešto unutra on je blizu sloma. 426 00:20:03,021 --> 00:20:04,855 Evo me. 427 00:20:06,625 --> 00:20:09,893 Zbir vas oboje. 428 00:20:09,895 --> 00:20:11,895 Sve dobro. 429 00:20:11,897 --> 00:20:13,964 Sve loše. 430 00:20:20,272 --> 00:20:22,973 Naučio si me da mogu popraviti stvari, ali... 431 00:20:24,876 --> 00:20:27,611 ... Ne znam da li mogu ovaj put. 432 00:20:30,382 --> 00:20:33,284 Zaista vam želim bili ovde upravo sada. 433 00:20:36,521 --> 00:20:38,823 Tata, uvijek si to govorio. 434 00:20:40,325 --> 00:20:43,660 Jedini pravi neuspjeh je nikad nisam ni pokušao. 435 00:20:43,662 --> 00:20:44,894 pa... 436 00:20:44,896 --> 00:20:47,031 Pokušaću nešto. 437 00:20:49,368 --> 00:20:51,602 Ali to znači rizikovati sve. 438 00:20:52,637 --> 00:20:54,739 Svi koje volim. 439 00:20:59,778 --> 00:21:02,427 Nauku vodi hladna logika, 440 00:21:02,429 --> 00:21:05,382 pomoću jednačina možete testirati i duplicirati. 441 00:21:05,384 --> 00:21:07,717 Ali najveći skokovi čovečanstva napreduju 442 00:21:07,719 --> 00:21:10,086 svi su rođeni iz instinkta i intuicije, 443 00:21:10,088 --> 00:21:12,506 vjerovanjem da je nemoguće je bilo nadohvat ruke. 444 00:21:12,508 --> 00:21:15,561 Dolazi vrijeme da ostavim po strani svaku logiku 445 00:21:15,563 --> 00:21:18,665 i vjerujte svojoj hrabrosti i učinite ono što osećate da je ispravno. 446 00:21:25,122 --> 00:21:26,645 Liftoff potvrdio. 447 00:21:26,647 --> 00:21:28,314 Zelena svjetla na projektilima jedan i dva. 448 00:21:29,474 --> 00:21:33,243 Ovo je posljednje sredstvo, zar ne? 449 00:21:33,245 --> 00:21:34,745 Naravno. 450 00:21:53,098 --> 00:21:55,465 Dobili smo sigurnosno upozorenje u sobi za ispitivanje. 451 00:21:55,467 --> 00:21:57,034 Pozovi Desi da se nađe tamo. 452 00:21:58,521 --> 00:22:00,877 Postoji velika vjerovatnoća u naredna 24 sata 453 00:22:00,879 --> 00:22:03,773 da će baza Codexa biti uklonjen udarom dronom. 454 00:22:03,775 --> 00:22:07,566 Tvoja sestra, moja tetka... ja potrebna je vaša pomoć da ih spasite. 455 00:22:07,568 --> 00:22:10,246 Ako te odvedem tamo, kako Znam da nas nećeš izdati? 456 00:22:10,248 --> 00:22:12,582 Ne znaš. 457 00:22:19,791 --> 00:22:22,659 Anguse, nema izlaza, zato samo... 458 00:22:22,661 --> 00:22:24,294 samo prestani sa ovim. 459 00:22:24,296 --> 00:22:27,036 Mac, samo je vrati u ćeliju. 460 00:22:27,038 --> 00:22:28,665 Možemo razgovarati o ovome. 461 00:22:28,667 --> 00:22:31,968 Mislim da oboje znamo prekasno je za to. 462 00:22:31,970 --> 00:22:33,571 Ne radi to. 463 00:22:39,277 --> 00:22:42,545 na moju preporuku, nedavno instaliran Phoenix 464 00:22:42,547 --> 00:22:44,577 hipoksični sistem za sprečavanje požara, 465 00:22:44,579 --> 00:22:47,450 zasnovano na jednostavnom principu toj vatri je potreban kiseonik. 466 00:22:47,452 --> 00:22:48,452 Čekaj. 467 00:22:49,521 --> 00:22:52,055 Dakle, ako isisate većinu kiseonika 468 00:22:52,057 --> 00:22:55,725 i zamijenite ga zrakom bogatim dušikom... 469 00:22:55,727 --> 00:22:57,928 disanje postaje veoma teško. 470 00:23:18,858 --> 00:23:20,625 Žao mi je. 471 00:23:38,832 --> 00:23:41,232 Angus MacGyver je postao nevaljalac. 472 00:23:41,234 --> 00:23:42,585 Izvadite APB 473 00:23:42,587 --> 00:23:45,537 svakom lokalnom i federalnom agencija za provođenje zakona. 474 00:23:45,539 --> 00:23:47,924 Započnite snimanje lica na svakoj kameri 475 00:23:47,926 --> 00:23:50,041 nalazi u radijusu od 60 milja. 476 00:23:50,043 --> 00:23:52,644 Prijavite sav napredak Riley Davisu. 477 00:23:52,646 --> 00:23:56,115 Angus MacGyver je sada i zvanično državni neprijatelj. 478 00:23:58,185 --> 00:23:59,185 Na posao. 479 00:24:10,065 --> 00:24:12,555 Da li je sve ovo zaista neophodno? 480 00:24:12,557 --> 00:24:15,500 Ostavljao je mene i Desi bez da li je zaista potreban kiseonik? 481 00:24:15,502 --> 00:24:17,068 Mora postojati objašnjenje. 482 00:24:17,070 --> 00:24:18,603 Mac radi sve s razlogom. 483 00:24:18,605 --> 00:24:19,938 Mac nije pri sebi. 484 00:24:19,940 --> 00:24:21,978 Treba ga zaustaviti za njegovo dobro. 485 00:24:21,980 --> 00:24:23,869 Znam predobro 486 00:24:23,871 --> 00:24:26,417 zlo koje Codex neguje čak iu najboljima od nas. 487 00:24:26,419 --> 00:24:29,380 Nažalost, Mac je sada prijetnja. 488 00:24:29,382 --> 00:24:31,416 I nema govora 489 00:24:31,418 --> 00:24:33,163 šta će biti njegov sledeći potez. 490 00:24:33,165 --> 00:24:34,285 Desi. 491 00:24:34,287 --> 00:24:36,155 Stavite Phoenix u zaključavanje. 492 00:24:43,730 --> 00:24:46,845 Riley, Bozer, oboje najbolje poznajete Maca. 493 00:24:46,847 --> 00:24:49,704 Predvidite njegove poteze i pomoć vratiću ga ovamo 494 00:24:49,706 --> 00:24:51,936 pre nego što uradi bilo šta inače će zažaliti. 495 00:24:51,938 --> 00:24:53,872 Niko od nas ne želi da bude povređen. 496 00:24:53,874 --> 00:24:55,374 Računam na vas oboje. 497 00:25:00,316 --> 00:25:03,481 _ 498 00:25:03,483 --> 00:25:06,407 Zašto pit stop ucrtano skladište? 499 00:25:06,409 --> 00:25:08,531 Stoljetna tajna. prije nekoliko sedmica, 500 00:25:08,533 --> 00:25:10,257 Phoenix je dobio a oružje poznato kao Shiva, 501 00:25:10,259 --> 00:25:12,907 - izradio Nikola Tesla... - Znam. Bio sam tamo, mansplaineru. 502 00:25:12,909 --> 00:25:15,716 Oh, da. U redu. pa, u svakom slučaju, opremili smo ovu zgradu 503 00:25:15,718 --> 00:25:17,139 kao istraživački objekat u nadi 504 00:25:17,141 --> 00:25:18,997 da možemo utvrditi šta Codex ga planira koristiti za. 505 00:25:18,999 --> 00:25:20,599 - Pa jesi li? - Ne. 506 00:25:20,601 --> 00:25:22,427 Nadao sam se, pošto jesmo sada na istoj strani, 507 00:25:22,429 --> 00:25:25,185 - mogao bi proliti čaj. - Ja sam vojnik, nisam naučnik. 508 00:25:25,187 --> 00:25:26,871 Ne znam zašto to želimo. 509 00:25:26,873 --> 00:25:28,239 Znači idemo da ga uzmemo? 510 00:25:28,241 --> 00:25:30,441 - Da. - Ti si lud. 511 00:25:30,443 --> 00:25:32,310 Sviđaš mi se. 512 00:25:32,312 --> 00:25:34,012 Čekaj. 513 00:25:34,014 --> 00:25:35,877 Sačekaj. 514 00:25:35,879 --> 00:25:38,136 Ništa na zapadnoj strani. 515 00:25:38,138 --> 00:25:39,517 Šta imaš? 516 00:25:39,519 --> 00:25:42,687 U nadi da ću uhvatiti Maca i Scarlett krađu njihovog vozila za bijeg, 517 00:25:42,689 --> 00:25:45,921 pa... hakiram kamere na zvono na vratima 518 00:25:45,923 --> 00:25:47,525 u susjedstvu oko Phoenixa. 519 00:25:47,527 --> 00:25:48,593 Pametno. 520 00:25:48,595 --> 00:25:50,828 I uznemirujuće je što to možete učiniti. 521 00:25:50,830 --> 00:25:52,912 Ne mogu da verujem da jesmo vodi potragu za Macom. 522 00:25:52,914 --> 00:25:54,565 Zapravo, ovo mi je drugi put. 523 00:25:54,567 --> 00:25:56,200 U šestom razredu upao je u nevolju 524 00:25:56,202 --> 00:25:58,469 za dizanje u vazduh hemijsku laboratoriju i pobegao. 525 00:25:58,471 --> 00:26:00,819 Cijela škola je nastavila zaključavanje i potraga 526 00:26:00,821 --> 00:26:02,542 je formirana da se pročešlja Mission City woods. 527 00:26:02,544 --> 00:26:03,665 Gdje se pojavio? 528 00:26:03,667 --> 00:26:05,023 Moja kuća. 529 00:26:05,025 --> 00:26:07,793 Rekao je da se uplašio i... tu se osećao sigurnim. 530 00:26:09,849 --> 00:26:12,150 Da li stvarno misliš Gwen mogao da mu uđe u glavu? 531 00:26:12,152 --> 00:26:13,217 Možda. 532 00:26:13,219 --> 00:26:14,319 da sam ja, 533 00:26:14,321 --> 00:26:16,322 Znam da bi mi se zezala po glavi. 534 00:26:17,590 --> 00:26:19,724 Mac je oduvijek želio vezu sa njegovom majkom, 535 00:26:19,726 --> 00:26:21,460 a Gwen mu to daje. 536 00:26:26,599 --> 00:26:27,865 Imaš nešto? 537 00:26:27,867 --> 00:26:30,001 br. 538 00:26:30,003 --> 00:26:32,070 Mac je previše pametan da bi ostavio trag. 539 00:26:32,072 --> 00:26:33,604 Da. 540 00:26:33,606 --> 00:26:35,073 Možete li pogledati ovo? 541 00:26:35,075 --> 00:26:36,709 Mm-hmm. 542 00:26:52,759 --> 00:26:54,726 Hej, hej. 543 00:27:00,500 --> 00:27:02,834 Pa, kada su u pitanju partneri, Valjda imam tip. 544 00:27:02,836 --> 00:27:05,370 Mi nismo partneri. 545 00:27:12,112 --> 00:27:13,945 Kuc, kuc. 546 00:27:13,947 --> 00:27:16,280 Ovdje smo zbog Šive i nemamo nameru 547 00:27:16,282 --> 00:27:18,752 povrediti bilo koga. Sve od protokoli za vanredne situacije... 548 00:27:18,754 --> 00:27:19,807 Dizajnirao sam ih. 549 00:27:19,809 --> 00:27:21,383 Pa šta god da misliš, Ja sam korak ispred. 550 00:27:21,385 --> 00:27:22,731 Gledaj, voleli bismo da sarađujemo, 551 00:27:22,733 --> 00:27:25,488 ali gospodin Taylor je to vrlo jasno rekao da si persona non grata. 552 00:27:25,490 --> 00:27:26,490 Ahem. 553 00:27:28,340 --> 00:27:29,738 Ali, hej, ko smo mi da sudimo? 554 00:27:29,740 --> 00:27:31,195 Nokautirajte se sa Shivom. 555 00:27:31,197 --> 00:27:32,997 Mi bukvalno imamo. 556 00:27:32,999 --> 00:27:34,333 Par puta. 557 00:27:38,271 --> 00:27:40,071 Čovječe. 558 00:27:40,073 --> 00:27:42,106 Sačekaj. Prije nego ubijemo bilo koga, 559 00:27:42,108 --> 00:27:44,516 hajde samo... probaj zaključati u tom ormaru. 560 00:27:44,518 --> 00:27:46,419 Radiću na izlaznoj strategiji. 561 00:27:51,117 --> 00:27:52,746 On ide za Šivom. 562 00:27:52,748 --> 00:27:54,416 Prokletstvo, Anguse. 563 00:27:55,288 --> 00:27:56,621 Zaključajte zgradu! 564 00:28:02,230 --> 00:28:03,786 Ma hajde! 565 00:28:03,788 --> 00:28:05,311 Šta sad, genije? 566 00:28:05,313 --> 00:28:06,313 Radim na tome. 567 00:28:11,545 --> 00:28:13,746 - Riles? - Ulazi. 568 00:28:20,847 --> 00:28:22,947 Idemo! 569 00:28:22,949 --> 00:28:24,449 Hej. Stani! 570 00:28:33,941 --> 00:28:36,941 _ 571 00:28:39,600 --> 00:28:42,924 Izgleda da je ALPR blokator uključen ploče još rade. 572 00:28:42,926 --> 00:28:44,282 Hvala ti. 573 00:28:44,284 --> 00:28:46,507 Ne bih voleo da mislim gde bih biti da se nisi pojavio. 574 00:28:48,667 --> 00:28:50,034 Zašto si to uradio? 575 00:28:51,873 --> 00:28:53,362 Jer, na kraju dana, 576 00:28:53,364 --> 00:28:54,850 Vjerujem ti, Mac. 577 00:28:54,852 --> 00:28:57,410 Ali, ozbiljno, čoveče, šta se dešava? 578 00:28:57,412 --> 00:28:58,693 Znam da svi misle 579 00:28:58,695 --> 00:29:00,094 da je Gwen bacila čini na mene, 580 00:29:00,096 --> 00:29:01,195 ali pogledaj Taylora. 581 00:29:01,197 --> 00:29:02,530 ne mogu da shvatim, 582 00:29:02,532 --> 00:29:04,031 ali on je opsjednut Codexom. 583 00:29:04,033 --> 00:29:05,766 Pretvara se kao da postoji ostale opcije na stolu. 584 00:29:05,768 --> 00:29:07,435 Ali, s obzirom na priliku, on će pritisnuti dugme, 585 00:29:07,437 --> 00:29:09,271 bez obzira koliko oduzima nevine živote. 586 00:29:10,225 --> 00:29:11,647 Pa šta sad? 587 00:29:11,649 --> 00:29:13,873 Lijepo molimo tvoju tetku Gwen da ne pritisne njeno dugme 588 00:29:13,875 --> 00:29:15,977 resetirati svijet? 589 00:29:15,979 --> 00:29:18,713 Video sam nešto u njoj, Riles. 590 00:29:18,715 --> 00:29:20,581 Koliko god da smo otuđeni, 591 00:29:20,583 --> 00:29:22,451 Ja sam jedina porodica koja joj je ostala. 592 00:29:25,488 --> 00:29:27,488 još važnije, 593 00:29:27,490 --> 00:29:29,113 ona misli da ću im se pridružiti. dakle, 594 00:29:29,115 --> 00:29:30,813 Koristim Shivu tamo da ih uvjerim 595 00:29:30,815 --> 00:29:31,893 da sam se predomislio. 596 00:29:31,895 --> 00:29:32,960 I kad jednom uđem u Codex, 597 00:29:32,962 --> 00:29:34,181 Smišljam način da je zaustavim. 598 00:29:34,183 --> 00:29:35,897 Znate, bez svih bespotrebna smrt. 599 00:29:35,899 --> 00:29:38,566 A kako znamo da jesmo ne ulazite u zamku? 600 00:29:38,568 --> 00:29:40,008 Ne znamo. 601 00:29:40,010 --> 00:29:42,845 Gwen bi nam mogla dobrodošlicu raširenih ruku, ili... 602 00:29:42,847 --> 00:29:44,714 mogli bismo marširati u našu smrt. 603 00:29:46,550 --> 00:29:48,183 Znaš da ne znaš moram ovo da uradim, zar ne? 604 00:29:48,185 --> 00:29:49,318 sta? 605 00:29:49,320 --> 00:29:50,853 I propustite svu zabavu? 606 00:29:57,862 --> 00:30:01,463 Ako je neko od vas sumnjao o tome gdje leži Macova lojalnost, 607 00:30:01,465 --> 00:30:03,131 pa, nadam se da su stavljeni na odmor. 608 00:30:03,133 --> 00:30:04,836 Mora postojati drugo objašnjenje. 609 00:30:04,838 --> 00:30:06,101 Onda predlažem da ih nađete, 610 00:30:06,103 --> 00:30:07,236 vrati ih i pitaj ih. 611 00:30:07,238 --> 00:30:09,371 Riley je odradio vraški posao prikrivajući im tragove. 612 00:30:09,373 --> 00:30:12,407 Mislim, nema telefonskih signala, nema GPS-a, nema ničega. 613 00:30:12,409 --> 00:30:15,811 Veruj u šta hoćeš, ali Riley nam je ostavio trag. 614 00:30:15,813 --> 00:30:18,146 Konačno trag na modemu pingovao lokaciju u Montani. 615 00:30:18,148 --> 00:30:21,184 Sada pristupam satelitskoj pokrivenosti. 616 00:30:24,555 --> 00:30:26,488 Izgleda kao kompleks ranča. 617 00:30:26,490 --> 00:30:28,223 Imamo više izvora energije, 618 00:30:28,225 --> 00:30:29,958 toplotni potpisi za oko stotinu ljudi. 619 00:30:29,960 --> 00:30:31,560 Započeću skeniranje imovine. 620 00:30:31,562 --> 00:30:34,396 Ne, to je sjedište Codexa. Imamo ih. 621 00:30:34,398 --> 00:30:36,798 Desi, koliko dugo dobiti a taktički jurišni tim na licu mesta? 622 00:30:36,800 --> 00:30:38,066 Moramo da se spremimo, poletimo u vazduh, 623 00:30:38,068 --> 00:30:39,801 dodati vrijeme leta, HALO in. 624 00:30:39,803 --> 00:30:41,336 U najboljem slučaju, četiri sata. 625 00:30:41,338 --> 00:30:43,005 Računanje od trenutka kada su Mac i Riley otišli 626 00:30:43,007 --> 00:30:44,506 istraživački objekat. 627 00:30:44,508 --> 00:30:45,774 Oni će prvi stići tamo. 628 00:30:45,776 --> 00:30:47,643 I upozori Gwen, što će dati dovoljno vremena 629 00:30:47,645 --> 00:30:48,844 da evakuiše Codex. 630 00:30:48,846 --> 00:30:51,446 Ili još gore, uspostavite odbranu 631 00:30:51,448 --> 00:30:53,782 i okrenemo naš napad u samoubilačku misiju. 632 00:30:53,784 --> 00:30:55,251 Možemo uzeti ono što nam bacaju. 633 00:30:55,253 --> 00:30:57,377 Ili možemo nazvati Washington za druge opcije. 634 00:30:57,379 --> 00:30:59,288 Ne, Matilda. Komandni lanac je bio jasan. 635 00:30:59,290 --> 00:31:00,589 Odseći glavu zmiji. 636 00:31:00,591 --> 00:31:02,858 Koliko dugo pre nego što možeš dovesti Reapera na poziciju? 637 00:31:02,860 --> 00:31:04,393 Najvećom brzinom možemo doći do ovih koordinata 638 00:31:04,395 --> 00:31:05,494 za otprilike sat vremena. 639 00:31:05,496 --> 00:31:06,662 U redu. Pokreni se. 640 00:31:06,664 --> 00:31:07,930 Uh, cekaj. 641 00:31:07,932 --> 00:31:09,798 Ne znamo kada Mac i Riley će stići tamo, 642 00:31:09,800 --> 00:31:11,400 a mi pričamo o tome bacanje projektila? 643 00:31:11,402 --> 00:31:13,137 Kako uopšte znamo to će zaustaviti Codex? 644 00:31:13,139 --> 00:31:14,202 Dron 645 00:31:14,204 --> 00:31:17,806 može biti naša najbolja opcija na preuzimanje vodstva Codexa. 646 00:31:17,808 --> 00:31:19,308 Jesu li svi poludjeli? 647 00:31:19,310 --> 00:31:21,099 Desi, podrži me ovdje. 648 00:31:21,101 --> 00:31:23,145 Ponekad je potrebno žrtvujemo stvari koje volimo 649 00:31:23,147 --> 00:31:24,379 za veće dobro. 650 00:31:24,381 --> 00:31:26,348 Vidi, svi znamo šta prolaziš, Bozer. 651 00:31:26,350 --> 00:31:27,516 Angus je porodica. 652 00:31:27,518 --> 00:31:30,118 Ali ne možemo rizikovati milijarde života da spasi svoje. 653 00:31:30,120 --> 00:31:32,020 Ako biste mogli da se vratite na vreme i zaustavi Hitlera, 654 00:31:32,022 --> 00:31:34,823 zaustaviti 9/11, čak i ako je to značilo žrtvovanje nedužnih života, 655 00:31:34,825 --> 00:31:35,868 zar ne bi to uradio? 656 00:31:35,870 --> 00:31:37,392 Da te pitam nešto, Taylor. 657 00:31:37,394 --> 00:31:39,462 Kako je to tako drugačije od onoga što Codex kaže? 658 00:31:42,111 --> 00:31:44,535 Obavesti me kada Reaper je u vatrenoj poziciji 659 00:31:44,537 --> 00:31:45,737 i čekaj moju komandu. 660 00:32:02,219 --> 00:32:04,153 Dom slatki dome. 661 00:32:11,636 --> 00:32:13,300 Gledam Scarlett, MacGyvera, 662 00:32:13,302 --> 00:32:14,884 i još jedan agent Feniksa. Gotovo. 663 00:32:14,886 --> 00:32:16,976 Scarlett je kompromitirana. Uzmi ona van. Sve ih izvadite. 664 00:32:16,978 --> 00:32:19,434 Hej, Romane, čak i ne znamo znaju zašto su ovde. 665 00:32:19,436 --> 00:32:20,802 Ne budi tako naivan. 666 00:32:20,804 --> 00:32:22,639 Dovela je Phoenixa pravo do nas. 667 00:32:27,378 --> 00:32:29,735 sve jedinice, 668 00:32:29,737 --> 00:32:32,371 izvadi MacGyvera. Nemoj neka stignu do perimetra. 669 00:32:35,336 --> 00:32:38,023 Dakle, postoji li tajna lozinka ili signal? 670 00:32:38,025 --> 00:32:41,261 Ili da se samo odvezemo do prednja vrata i viknuti "Zdravo"? 671 00:32:43,694 --> 00:32:45,260 Duck! 672 00:33:04,081 --> 00:33:06,269 Gwen sigurno zna kako istrljajte crveni tepih. 673 00:33:06,271 --> 00:33:08,839 Imamo tendenciju da budemo sumnjičav prema autsajderima. 674 00:33:16,427 --> 00:33:17,427 Sačekaj. 675 00:33:22,346 --> 00:33:24,314 Ne pucajte! 676 00:33:28,806 --> 00:33:30,238 To nije dobro. 677 00:33:30,240 --> 00:33:32,041 Imaće nas mrtve do prava u sekundi. 678 00:33:33,510 --> 00:33:35,478 - Možeš li da radiš svoj Mac? - Da. Na njemu. 679 00:33:57,468 --> 00:33:59,634 Je li ovo stvarno vrijeme za umjetnost i zanate? 680 00:33:59,636 --> 00:34:01,137 Znaš šta? U stvari jeste. 681 00:34:14,399 --> 00:34:16,752 Šta se do đavola dešava dole? 682 00:34:16,754 --> 00:34:19,489 Da li se bore sa agentima Codexa? 683 00:34:26,497 --> 00:34:28,631 Pošto ti je ponestalo igračaka, MacGyver, ovaj je moj. 684 00:34:47,584 --> 00:34:49,217 Žetelica na poziciji. 685 00:34:49,219 --> 00:34:50,252 Cilj postignut. 686 00:34:50,254 --> 00:34:51,686 Ima još toga 687 00:34:51,688 --> 00:34:53,054 tamo dole nego što smo svesni. 688 00:34:53,056 --> 00:34:55,059 Ne dozvolite da vas prst na okidaču svrbi. 689 00:34:55,061 --> 00:34:57,563 Hajde, Taylor. Mac se bori protiv njih. 690 00:35:02,080 --> 00:35:04,032 Jedan projektil daleko. 691 00:35:04,034 --> 00:35:05,557 Nisam ja izdao naređenje da se puca. 692 00:35:05,559 --> 00:35:07,626 Moja naređenja su bila sve vreme jasno, gospodine. 693 00:35:07,628 --> 00:35:10,007 Prekinite taj projektil. Jesmo ljudi na zemlji. 694 00:35:10,009 --> 00:35:12,443 - Bojim se da to ne mogu. - Mislim da možeš. 695 00:35:20,563 --> 00:35:23,220 MacGyver bi mogao pružiti vrijedne informacije. 696 00:35:23,222 --> 00:35:25,378 Šta je strateško koristi od pucanja u njega? 697 00:35:25,380 --> 00:35:26,869 Eliminacija rizika. 698 00:35:26,871 --> 00:35:29,795 Ja imam svoja naređenja, a mi nemamo žele da rizikuju. Hej. 699 00:35:29,797 --> 00:35:31,425 Ne puštajte ih blizu kuće na ranču. 700 00:35:31,427 --> 00:35:33,417 - Je li to jasno? - Da, gospodine. Čuo si ga. 701 00:35:33,419 --> 00:35:36,233 - Šta sad? - Pa, postao sam mnogo manje popularan na grupnim obrocima. 702 00:35:36,235 --> 00:35:39,237 Moramo uspostaviti kontakt sa Gwen. 703 00:35:41,038 --> 00:35:42,674 Hej. 704 00:35:42,676 --> 00:35:43,731 Prokletstvo. 705 00:35:43,733 --> 00:35:45,040 Taylor je pritisnula dugme. 706 00:35:45,042 --> 00:35:46,675 Oh, Bože. Ella. 707 00:35:46,677 --> 00:35:48,210 Moramo sve izvući. 708 00:35:48,212 --> 00:35:49,644 Reci mi da imaš plan, Mac. 709 00:35:49,646 --> 00:35:50,846 Idi do kuće na ranču. 710 00:35:50,848 --> 00:35:51,948 Naravno da biste to rekli. 711 00:36:03,282 --> 00:36:06,816 Svi, samo se smirite. 712 00:36:06,818 --> 00:36:10,053 Ovde smo svi u istom timu. 713 00:36:10,055 --> 00:36:11,055 Desi? 714 00:36:15,761 --> 00:36:17,594 Lako je. 715 00:36:17,596 --> 00:36:19,197 I ti to možeš. 716 00:36:29,474 --> 00:36:30,942 Odstupi. 717 00:36:34,005 --> 00:36:36,062 Zeleno svetlo, momci. Vatra po volji. 718 00:36:36,064 --> 00:36:38,220 Je li ovo vjetrobransko staklo otporno na metke? 719 00:36:38,222 --> 00:36:40,278 Ne protiv te vrste vatrene moći. 720 00:36:40,280 --> 00:36:43,549 Ali imam ideju kako da dođem do Gwen. 721 00:36:46,479 --> 00:36:48,413 Čekaj. 722 00:36:49,783 --> 00:36:51,818 Čekaj, nove narudžbe. Ne pucajte. 723 00:36:53,353 --> 00:36:55,554 - Hajde, Gwen. - On radi Morzeovu azbuku. 724 00:36:56,457 --> 00:36:58,090 On kaže "Paklena vatra... 725 00:36:58,092 --> 00:37:00,227 ulazni". 726 00:37:01,929 --> 00:37:03,362 Dolazni projektil. 727 00:37:03,364 --> 00:37:05,673 Protokoli za hitne slučajeve. Get svi na sigurno. 728 00:37:05,675 --> 00:37:07,232 - Svi unutra! - Unutra! 729 00:37:07,234 --> 00:37:09,498 - Odmah! - Uzmite decu. Ubaci ih unutra. 730 00:37:17,244 --> 00:37:19,024 Sada je moj red da budem tvoj anđeo čuvar. 731 00:37:20,514 --> 00:37:23,449 On je na našoj strani, Romane, ai ja sam. 732 00:37:29,323 --> 00:37:33,024 Doveo nam je Šivu. Vi upucat ćeš ga zbog toga? 733 00:37:33,026 --> 00:37:35,059 Šta će to učiniti protiv paklene vatre? 734 00:37:35,061 --> 00:37:37,651 Nadam se da će delovati kao mini raketni odbrambeni sistem. 735 00:37:37,653 --> 00:37:39,120 Hvala ti. 736 00:37:47,406 --> 00:37:48,795 Tesla je dizajnirao Shivu 737 00:37:48,797 --> 00:37:51,231 osloboditi moćnog elektromagnetni puls, 738 00:37:51,233 --> 00:37:54,235 koji bi trebalo da skrembe bilo koji elektronika u dometu. 739 00:37:56,404 --> 00:37:59,003 U ovom slučaju, to bi bilo biti sistem vođenja 740 00:37:59,005 --> 00:38:00,939 u nadolazećoj raketi. 741 00:38:21,796 --> 00:38:22,962 Da li je zaista uspelo? 742 00:38:22,964 --> 00:38:24,231 Hvala na nedoumici. 743 00:38:27,173 --> 00:38:31,054 Hej, Mac, koliko projektila nosi li Reaper dron? 744 00:38:31,056 --> 00:38:32,590 Pretpostavljam dva. 745 00:38:39,396 --> 00:38:40,439 Bolje požuri. 746 00:38:40,441 --> 00:38:42,282 Da, pa, ova stvar potrebno je nekoliko minuta da se pokrene. 747 00:38:42,284 --> 00:38:44,285 Nemamo par minuta. 748 00:39:17,419 --> 00:39:19,652 Držaću se na ovome. 749 00:39:19,654 --> 00:39:21,477 Hvala, Taylor. Vi napravio pravi poziv. 750 00:39:21,479 --> 00:39:23,369 Daj da napravim nešto jasno ti je, Matilda. 751 00:39:23,371 --> 00:39:26,179 Nisam na Macovoj strani. 752 00:39:26,181 --> 00:39:28,936 Postoji betonska konstrukcija ispod onog ranča tamo. 753 00:39:28,938 --> 00:39:31,517 Skidanje vodstva Codexa nije bilo 100% zagarantovano. 754 00:39:31,519 --> 00:39:33,032 Inače bih pustio tu bombu da padne, 755 00:39:33,034 --> 00:39:35,035 bez obzira na Maca ili Rileya. 756 00:39:36,104 --> 00:39:37,470 Pa, onda hvala u svakom slučaju. 757 00:39:37,472 --> 00:39:39,863 Bozer, moramo stupiti u kontakt sa Macom 758 00:39:39,865 --> 00:39:41,798 i saznaj tačno šta se dešava dole. 759 00:39:41,800 --> 00:39:43,435 Još uvek ne znamo gde leže njegova odanost, 760 00:39:43,437 --> 00:39:45,607 a naš prioritet je da skinemo Codex. 761 00:39:45,609 --> 00:39:47,465 Pa ako nam stane na put sljedeći put, 762 00:39:47,467 --> 00:39:50,269 Kažem vam, neću oklevati. 763 00:39:58,018 --> 00:39:59,018 Ella. 764 00:40:06,427 --> 00:40:08,361 Hvala. 765 00:40:11,595 --> 00:40:13,385 Roman, 766 00:40:13,387 --> 00:40:15,054 igrajte lijepo sa našim gostima. 767 00:40:21,942 --> 00:40:23,943 Pa šta si se predomislio? 768 00:40:26,747 --> 00:40:29,448 Ne mogu da nađem rupu logika fajla 47. 769 00:40:29,450 --> 00:40:32,218 Mrzim to, ali ne imaju neka druga rješenja. 770 00:40:33,387 --> 00:40:34,721 Moja majka je bila u pravu. 771 00:40:36,790 --> 00:40:39,157 Zaista mi je drago da jesi evo da mi to pokažeš, Gwen. 772 00:40:39,159 --> 00:40:41,527 I ja sam. 773 00:40:44,207 --> 00:40:46,732 A tvoja devojka? 774 00:40:46,734 --> 00:40:48,407 Znaš da mu nisam devojka. 775 00:40:48,409 --> 00:40:51,556 Vi takođe znate vještine koje mogu ponuditi. 776 00:40:51,558 --> 00:40:52,924 Mi smo paket aranžman. 777 00:40:52,926 --> 00:40:55,261 Onda oboje razumete obaveza koju preuzimate? 778 00:40:57,006 --> 00:40:59,229 - Ima li dugotrajne sumnje? - Upravo smo izdali naše prijatelje 779 00:40:59,231 --> 00:41:01,264 da zaustavi projektil pada na glavu, 780 00:41:01,266 --> 00:41:02,833 pa bih rekao da je taj brod isplovio. 781 00:41:06,371 --> 00:41:08,371 U redu. 782 00:41:37,836 --> 00:41:39,837 Dobro došao kući, Anguse. 783 00:41:47,346 --> 00:41:49,045 Ovo je nevjerovatno. 784 00:41:49,047 --> 00:41:50,607 Ovdje dolje su izgradili cijeli grad. 785 00:41:54,252 --> 00:41:56,253 Pa šta sad? 786 00:41:57,255 --> 00:41:59,256 Improvizujte. 787 00:42:08,710 --> 00:42:14,682 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com -